Несколько слов о моём проекте

Уважаемый посетитель!

Здравствуйте! Страница, где Вы сейчас находитесь, была создана в качестве поддержки к научной части моей диссертации, последний шаг Магистратуры по Синхронному Переводу при Высшей Школе Современных Языков для Устных и Письменных Переводчиков при Болонском Университете в городе Форли (город Форли, Италия).

Следующий опрос разделен на две части: секция А, где от Вас требуется ввести некоторые личные данные, и секция B, где отвечая на вопросы Вы будете комментировать видео-отрывки, расположены ниже опроса. Необходимо ответить на вопросы ТОЛЬКО ПОСЛЕ полного просмотра соответствующего отрывка.

Спасибо большое!

**ВНИМАНИЕ** Если откроются всплывающих окон при просмотре видео-отрывок (особенно видео номер 4 и 7), пожалуйста, закройте их и заново запустите видео!

РУССКИЙ ОПРОС

Create your free online surveys with SurveyMonkey, the world's leading questionnaire tool.

A few words about my project

Hello!

The page on which you are now was created to serve as a support for the scientific part of my thesis, the last step of the master's degree course in Conference Interpreting I have attended at the High School of Modern Languages for Interpreters and Translators of the University of Bologna at Forlì (Forlì, Italy).

The following questionnaire that you are requested to fill in consists of two parts: section A, where you will be asked to provide some personal information about you, and section B, where you will be asked to comment on the videos that you will find after the questionnaire by answering to the related questions. Each question block is marked with the number of the corresponding video. You must answer to the questions ONLY AFTER having watched the corresponding video entirely.

Thanks a lot for your collaboration!

**WARNING** Should any pop-up window open up by clicking on a video (most likely number 4 and number 7), please close it and click on Play again!

ENGLISH QUESTIONNAIRE

Create your free online surveys with SurveyMonkey, the world's leading questionnaire tool.

Due parole sul mio progetto

Salve!

La pagina sui cui ti trovi è stata creata per fungere da supporto alla parte scientifica della mia tesi di laurea, ultima tappa del corso di studi in Interpretazione di Conferenza presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna).

Il questionario che segue, di cui si richiede la compilazione, è diviso in due parti: la sezione A, dove ti verrà richiesto di fornire alcune informazioni personali, e la sezione B, dove ti verrà richiesto di rispondere ad alcune domande di commento sui filmati che troverai dopo il questionario. Ogni blocco di domande è contrassegnato dallo stesso numero del video ad esso collegato. È necessario inserire le risposte SOLO DOPO aver visualizzato il video corrispondente per intero.

Grazie infinite per la collaborazione!

**ATTENZIONE** Se cliccando sui filmati (soprattutto il numero 4 e il numero 7) dovessero aprirsi delle finestre pop-up, si prega di chiuderle e cliccare di nuovo su Play!

QUESTIONARIO ITALIANO

Create your free online surveys with SurveyMonkey, the world's leading questionnaire tool.

Filmati -- Videos -- Клипы

Filmato n°1 - Video No.1 - Видео № 1


Filmato n°2 - Video No.2 - Видео № 2


Filmato n°3 - Video No.3 - Видео № 3


Filmato n°4 - Video No.4 - Видео № 4


Filmato n°5 - Video No.5 - Видео № 5


Filmato n°6 - Video No.6 - Видео № 6


Filmato n°7 - Video No.7 - Видео № 7


Filmato n°8 - Video No.8 - Видео № 8


Filmato n°9 - Video No.9 - Видео № 9



Filmato n°10 - Video No.10 - Видео № 10


Filmato n°11 - Video No.11 - Видео № 11


Filmato n°12 - Video No.12 - Видео № 12


Filmato n°13 - Video No.13 - Видео № 13


Filmato n°14 - Video No.14 - Видео № 14


Filmato n°15 - Video No.15 - Видео № 15


Filmato n°16 - Video No.16 - Видео № 16